気になったニュースやエンタメを取り扱う情報サイト

ズートピアのニックの俺のこと好きなんだろの最後のセリフの意味は?

2018/06/15
 

ズートピアは2016年に公開されましたが、

興行収入が日本では76億円、アメリカでは3億ドル、全世界では10億ドルを超える大ヒット作品となりました。

ちなみに2016年の映画では全世界興行収入2位を記録しました。

そんなズートピアがついに地上波で放送されます。

劇中の終盤でニックがジュディに「俺のこと好きだろ」というのですが、

その発言をした理由がいまいちわからないのです。

そこで今回はズートピアについてですが、

ズートピアのニックの俺のこと好きなんだろの最後のセリフの意味は?という点について深掘りしていきたいと思います。

ニックとジュディの会話

ニックとジュディの吹き替えでの会話は以下のようになっています。

ニック「あのさ、うさぎは運転が下手なのか? それとも君だけ?」

ジュディが車を急ブレーキしてニックの顔にアイスキャンディーがつく。

ジュディ「おっと、ごめん」

ニック「ハハッ、ずるいうさぎ」

ジュディ「まぬけなキツネ」

ニック「俺のこと好きなんだろ?」

ジュディ「それはどうかな? ええ、そうですね」

吹替版ではこのようになっています。

この最後のシーンを観た人やネット上では様々な意見がありましたね。

などのコメントがありました。

やはり「ニックがイケメン」「ニックみたいになりたい」など、

ニックを褒めるようなコメントがほとんどでしたね。

中には「生涯でキツネに恋をするのは後にも先にもニックだけです。」

とコメントをする方もいるほどでした(笑)

それくらいかっこよかったですし、観ていて大満足なシーンでした。

字幕版での会話

ニックとジュディの字幕での会話は以下のようになっています。

ニック「So are all the rabbits bad drivers, or is it just you?」

ジュディが車を急ブレーキしてニックの顔にアイスキャンディーがつく。

ジュディ「Sorry」

ニック「Heh heh、 Sly bunny」

ジュディ「Dumb fox」

ニック「You know you love me?」

ジュディ「Do I know that Yes Yes, I do!」

日本語訳ではこの様になっています。

ニック「あのさ、うさぎは運転が下手なのか? それとも君だけ?」

ジュディが車を急ブレーキしてニックの顔にアイスキャンディーがつく。

ジュディ「おっと、ごめん」

ニック「ハハッ、ずるいうさぎ」

ジュディ「まぬけなキツネ」

ニック「俺のこと好きなくせに」

ジュディ「私があなたのことを好き? はい。好きですよ!」

字幕ではこのようになっています。

なので字幕と吹き替えではすこし違うことがわかります。

吹き替えでは最後にジュディが濁していますが、

字幕版では、濁さずに好きと言っていますね。

視聴していると確かにニックがかっこよくて素敵なシーンではあるのですが、

あの場面でなぜ言ったのか、俺のこと好きなんだろの意味はなんなのか、あの会話の意味はなんなのか、など

よくわからない点が多数あります。

なのでそこについて触れていきたいと思います。

俺のこと好きなんだろの意味は?

「俺のことが好きなんだろ?」のあの会話は恋のLOVEを使ったジョークなのです。

ジュディとニックのコンセプトが、

「必ずしも恋愛しているわけではないが、カップルとして二人が一緒にいるところを見たくなるコンビ」

となっています。

このコンセプトの意味としては、ロマンス要素を楽しんでほしいという点と、視聴者が2人の未来を想像しやすくするためなのです。

つまり付き合いはしないのですが、これから先ニックがジュディを意識しすぎることで本当にLOVEになってしまう、

もしくは恋人になるのでは、と容易に想像することができます。

さらにあのタイミングで言ったのは、「まぬけなキツネ」に対する買い言葉でもあります。

「ジュディは俺のことをまぬけと言うけれど、そんなまぬけな俺のことがす好きなんだろ? 」といったニュアンスのジョークなので、

ニックのいつものからかいグセから来ていることがわかります。

そのためジュディの動揺する姿や反応を見てやろうといった意図も感じ取れますね。

まとめ

・俺のこと好きなんだろの意味はLOVEを使ったジョーク

・ニックのからかいグセから来ていることもわかる

最後まで読んでいただき、ありがとうございました!

↓ズートピアを見逃してしまった方はこちらから↓

ズートピアのフル動画を高画質で視聴する方法!アニポやアニチューブは危険?

↓関連記事↓

ズートピアはつまらないし気持ち悪い?嫌いなどの批判の声が多い?

ズートピアのジュディの子供時代(幼少期)の時の声優は稲葉菜月が担当?

ズートピアのミスタービッグの動物の種類は?娘の名前はなに?

ズートピアニックのぬいぐるみが消えたのセリフの意味は?三角コーンについても

ズートピアニックのラクダのジョークの意味は?赤ちゃんや名前が関係している?

ズートピアのガゼルの本当の性別はオス?モデルの動物や声優はだれ?

ズートピアのフィニックが車で流してた曲は?エンディングにいない理由は?

ズートピアフラッシュの車のナンバーの意味は?最後のスピード違反はなぜ?

ズートピアのライオン市長が逮捕されて最後に牢屋に入れられていたのはなぜ?

- Comments -

メールアドレスが公開されることはありません。

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Copyright© みんなの気になるニュース , 2018 All Rights Reserved.