気になったニュースやエンタメを取り扱う情報サイト

ジュラシックワールドの結末でグレイが言った歯の数が足りないの台詞は誤訳?

2018/07/17
 

2018年7月13日に映画「ジュラシック・ワールド/炎の王国」が公開されますね!

その前作ジュラシック・ワールドでは興行収入95億円を突破するなどかなりの大ヒットを記録しました。

ジュラシック・ワールドでは様々なキャラが登場しますが、最後のほうでグレイが言った歯の数について

意味がよく理解できないという声が続出しました。

そこで今回はジュラシック・ワールドについてですが

ジュラシックワールドの結末でグレイが言った歯の数が足りないの意味は?という点について深掘りしていきたいと思います。

↓見逃してしまった方やもう一度観たい方はこちらから↓
ジュラシックワールドの見逃しフル動画の映画を無料視聴する方法!デイリーモーションやパンドラは危険?


結末(歯の数のシーンについて)のネタバレ

歯の数については結末の方でグレイが発言していました。

ラプトルから逃げていたオーウェン、クレア、グレイ、ザックでしたが、

ついに追い詰められてしまいました。

ですが、オーウェンがラプトル達と意思疎通を交わして、どうにか襲われずにすみました。

その後すぐにインドミナスレックスが来て、またもやピンチになるもラプトルはずっとインドミナスレックスの見方でしたが、

ついにオーウェンの見方となり、インドミナスレックスと戦い始めました。

体格からして無謀な勝負ではありますが、オーウェンも加わりどうにか時間稼ぎはできます。

インドミナスレックスと戦っている間グレイ達は小屋にずっと身を隠していました。

するとグレイがインドミナスレックスをみて、

「24…50…足りないよ」

そこでクレアが

「何が?」と言い

グレイが

「歯の数」と言います。

するとクレアが「なんとかするから」言いゲートに向かうという流れです。

歯の数が足りないの意味は?

ここで気になるのは歯の数の意味についてだと思われます。

上記で歯の数についての会話は記載しましたが、実は続きがあります。

グレイが「歯の数」と言った後に「もっと強いのがいる」と続けて言っています。

つまり意味を考察してみると、

・歯の数によって恐竜の強さが決まっている

ということですよね。

その後クレアが「なんとかするから」と言ってゲートの方に向かったのは、

もっと歯の数が多くて強い恐竜がいるからということです。

そしてクレアはティラノサウルスを連れてきてインドミナスレックスと戦わせました。

グレイはインドミナスを知らなかった?

上記で歯の数について述べましたが、まだもう一個の説があり、

それがグレイがインドミナスレックスを知らなかったという説です。

元々インドミナスレックスは極秘に作られていたので、恐竜に詳しいグレイでも知らなかった可能性が高いです。

それで自分たちのことを襲ってきた恐竜のことをティラノサウルスだと思い込んでいて、

本当ならばティラノサウルスは歯が88本のはずが、足らなかったのであのような発言をしたのだと思われます。

そこでインドミナスレックスを知っていたクレアは歯の数が多い恐竜ならティラノサウルスがいる、

となりゲートに向かっていたということです。

なのでグレイからしたら、ティラノサウルスってもう一匹いるの? となったかもしれません。

字幕版では誤訳だった?

あれは誤訳だったのでは?という説もあります。

字幕版では、「歯が足りない」が「need more teeth」とされています。

この「need more teeth」という英語を誤訳してしまったことによって、

いきなり歯の数について触れたという感じになり、観ている人たちが混乱してしまったのではないかということです。

そこで考えられるのは「歯が足りない」ではなく「歯が立たない」ではないか?ということです。

つまり「これでは歯が立たなくて戦力が足りないから、もっと強い恐竜を連れてきて」

という意味ではないかといことが考えられます。

そうすると流れ的にも何も不自然ではありません。

まとめ

いかがでしたでしょうか。

あくまで説なのでどれが正解ということはりません。

個人的にはどれが正解なのか気になりますが、シンプルに映画を楽しむことができたので満足しちゃってます(笑)

最後まで読んでいただき、ありがとうございました!



↓関連記事↓
ジュラシックワールドの最後の恐竜はなに?ラストで人間を襲わない理由は?
ジュラシックワールドでブルーが最後オーウェンに伝えたかったことや意味は?
ジュラシックワールドの最後(ラスト)に1匹だけ残ったラプトルの名前は?
ジュラシックワールドのブルーとティラノサウルスのその後はどうなる?
ジュラシックワールドのラプトル4頭がかわいい!名前・種類・性別は?
ジュラシックワールドのモササウルスが最強!デカすぎるけど大きさは?
ジュラシックワールドのクレアの胸の大きさは?かわいくて乳揺れがすごい?

- Comments -

メールアドレスが公開されることはありません。

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

Copyright© みんなの気になるニュース , 2018 All Rights Reserved.